A brutally honest teardown of Microsoft’s Media Creation Tool UX — and a step-by-step proposal to redesign it from scratch with real user empathy.